Short Dictionary of AMDAL Terms

ISTILAH-ISTILAH DALAM KOMPONEN KEGIATAN

TERMS IN ACTIVITY COMPONENTS
Tahap Pra Konstruksi

Pre Construction Stage
Kepemilikan Lahan
Land Ownership

Pembebasan Lahan
Land Acquisition

Penguasaan Lahan
Land Occupancy

ISTILAH-ISTILAH KOMPONEN GEOFISIKA KIMIA

TERMS IN GEOPHYSICAL-CHEMICAL COMPONENTS
Istilah-istilah Iklim

Iklim
Adalah keadaan rata-rata dan variasi-variasi cuaca suatu wilayah dalam suatu periode yang panjang.

Climate Terms

Climate
is the average and variations of weather in a region over long periods of time
(http://en.wikipedia.org/wiki/Climate)
Curah Hujan
Adalah suatu bentuk presipitasi dari pendinginan uap air di atmosfer yang jatuh ke permukaan bumi
Rainfall
is a type of precipitation, a product of the condensation of atmospheric water vapor that is released on the Earth's surface
(http://en.wikipedia.org/wiki/Rainfall)

Iklim mikro
Adalah sebuah zona geografis dimana iklimnya berbeda dengan iklim di wilayah sekitarnya
Microclimate
a geographical zone where the climate differs from the surrounding area
(http://en.wikipedia.org/wiki/Microclimate)

Kualitas Udara dan Kebisingan

Air Quality and Noise
Istilah-istilah Hidrologi
Adalah ilmu yang mempelajari pergerakan, persebaran, dan kualitas air di seluruh bumi

Hydrology Terms
is the study of the movement, distribution, and quality of water throughout the Earth
(http://en.wikipedia.org/wiki/Hydrology)
Air Limpasan
Adalah presipitasi, lelehan salju, atau air irigasi yang mengalir bebas di atas tanah atau air permukaan lainnya.

Run off
Is part of precipitation, snow melt, or irrigation water that runs off the land into streams or other surface-water.
(http://www.epa.gov/OCEPAterms/rterms.html)
Daerah Aliran Sungai
Adalah daerah dimana air dari hujan atau lelehan salju mengalir ke suatu badan perairan.

Drainage Basin
is an extent of land where water from rain or snow melt drains downhill into a body of water
(http://en.wikipedia.org/wiki/Drainage_basin)


Kualitas Air
Adalah sifat-sifat fisika, kimia, dan biologi air yang dikaitkan dengan suatu kumpulan standar
Water Quality
is the physical, chemical and biological characteristics of water in relationship to a set of standards
(http://en.wikipedia.org/wiki/Water_quality)

Total Padatan Tersuspensi
Adalah ukuran banyaknya padatan tersuspensi di dalam air limbah, air buangan, atau badan air.
Total Suspended Solid
Is a measure of the suspended solids in wastewater, effluent, or water bodies.
(http://www.epa.gov/OCEPAterms/tterms.html)

Kekeruhan
Adalah keadaan keruh di dalam air yang disebabkan oleh endapan lumpur atau bahan organik.

Turbidity
A cloudy condition in water due to suspended silt or organic matter
(http://www.epa.gov/OCEPAterms/tterms.html)
Istilah-istilah Geologi
Adalah ilmu yang mempelajari sejarah, struktur dan evolusi bumi
Geology Terms
Is science whose subject is the history, structure and evolution of the terrestrial globe
(http://visual.merriam-webster.com/earth/geology.php)

Pemekaran lantai samudera
Adalah pembentukan material baru di pematang tengah samudera yang menyebabkan material lama yang berada disampingnya ikut terdorong ke arah kiri dan kanan dari pusat rekahan.
(Noor, Djauhari., “Geologi Lingkungan”, Graha Ilmu, Yogyakarta, 2006)

Sea floor spreading
Is formation of new materials at mid-ocean ridges which causes old adjacent materials moved to left and right sides of the ridges

Kemagnetan Purba
Adalah studi tentang polaritas arah magnet bumi yang terekam oleh mineral yang ada dalam batuan saat batuan tersebut membeku.
(Noor, Djauhari., “Geologi Lingkungan”, Graha Ilmu, Yogyakarta, 2006)

Paleomagnetism
Is study about polarity earth’s magnet which is recorded by minerals contained in rocks when they are solidified
Penentuan umur batuan
Adalah sebuah teknik untuk menentukan umur batuan.
(Noor, Djauhari., “Geologi Lingkungan”, Graha Ilmu, Yogyakarta, 2006)

Rock dating
is a technique used to date age of rocks
Pengapungan benua
Adalah hipotesa yang mengasumsikan bahwa kerak bumi mengapung di atas suatu lapisan yang bersifat semi plastis yang berada pada bagian atas mantel bumi.
(Noor, Djauhari., “Geologi Lingkungan”, Graha Ilmu, Yogyakarta, 2006)

Continental drift
is a hypothesis which assumes that earth’s crusts are drifted on a semi-plastic liquid on upper mantle layer of earth
Kekar
Adalah rekahan dalam batuan dimana tidak terdapat pergeseran di sepanjang rekahan tersebut (ke atas, ke bawah atau ke samping) satu sisi relatif terhadap sisi lainnya.

Joint
Is a fracture in rock where there has been no lateral movement in the plane of the fracture (up, down or sideways) of one side relative to the other.
(http://en.wikipedia.org/wiki/Joint_%28geology%29)
Batas Konvergen
Adalah batas antar lempeng yang saling bertumbukan.
(Noor, Djauhari., “Geologi Lingkungan”, Graha Ilmu, Yogyakarta, 2006)

Convergent Boundary
Is region where two (or more) plates move toward one another and collide
Batas Divergen
Adalah batas antar lempeng yang saling menjauh satu dengan yang lainnya.
(Noor, Djauhari., “Geologi Lingkungan”, Graha Ilmu, Yogyakarta, 2006)

Divergent Boundary
is a linear feature that exists between two plates that are moving away from each other

Batas Patahan Mendatar
Adalah lokasi dimana dua lempeng saling bergeser satu dengan yang lain.
(Noor, Djauhari., “Geologi Lingkungan”, Graha Ilmu, Yogyakarta, 2006)

Transform Boundary
Is locations where two plates slide past one another
Subduksi
Adalah tumbukan antara lempeng samudera dengan lempeng benua yang akan menghasilkan bagian lempeng yang menyusup ke dalam perut bumi dan bagian lempeng yang terangkat ke permukaan bumi.
(Noor, Djauhari., “Geologi Lingkungan”, Graha Ilmu, Yogyakarta, 2006)

Subduction
is collision of oceanic plate and continental plate with one sliding underneath the other and moving down into earth’s mantle

Obduksi
Adalah tumbukan antara kerak benua dengan kerak samudera atau batuan perut bumi pada batas konvergen. Hal ini dapat terjadi selama pembentukan pegunungan (orogenesa)

Obduction
Is overthrusting of continental crust by oceanic crust or mantle rocks at a destructive plate boundary. It can occur during an orogeny.
(http://en.wikipedia.org/wiki/Obduction)
Struktur Bumi
Bumi tersusun dari tiga lapisan konsentris: inti bumi, perut bumi dan kerak bumi; masing-masing dipisahkan oleh zona transisi yang disebut diskontinuitas

Structure of the Earth
The Earth is formed of three concentric layers: the core, the mantle and the crust; these are separated by transition zones called discontinuities.
(http://visual.merriam-webster.com/earth/geology/structure-earth.php)
Tata Ruang, Tanah dan Lahan

Spatial Plan, Soil and Land
KOMPONEN LINGKUNGAN BIOLOGI

BIOLOGICAL COMPONENTS
Biota Darat

Terrestrial Biota
Pala
Adalah sejenis biji-bijian berbentuk seperti telur dengan panjang sekitar 1 inci, lebar ¾ inci dan berat kering sekitar 5 sampai 10 gram.

Nutmeg
is the actual seed of the tree, roughly egg-shaped and about 1 inch long and ¾ inch wide, and weighing between 5 g and 10 g dried.
(http://en.wikipedia.org/wiki/Nutmeg)
Cengkeh

Clove
is an evergreen which grows to a height ranging from 10-20 m, having large oval leaves and crimson flowers in numerous groups of terminal clusters
(http://en.wikipedia.org/wiki/Clove)
Kayu Manis

Cinnamon
is a small evergreen tree 10–15 meters tall, belonging to the family Lauraceae, and is native to India, Bangladesh, and Nepal.
(http://en.wikipedia.org/wiki/Cinnamon)

Anakan
Adalah tanaman yang masing muda dari bibit/benih.
Seedling
Is a young plant raised from seed.
(http://www.askoxford.com/concise_oed/seedling?view=uk)

Pancang
Adalah pohon yang ukurannya masih kecil dan muda.
Sapling
Is a young slender tree
(http://www.askoxford.com/concise_oed/sapling?view=uk)

Biota Air

Aquatic Biota
Plankton
Adalah organisme-organisme terapung yang menempati zona pelagik samudera, laut, atau air tawar.

Plankton
Is any drifting organisms that inhabit the pelagic zone of oceans, seas, or bodies of fresh water.
(http://en.wikipedia.org/wiki/Plankton)

Bentos
Adalah organisme-organisme yang hidup di atas, di dalam, atau di dekat dasar laut.

Benthos
are the organisms which live on, in, or near the seabed
(http://en.wikipedia.org/wiki/Benthos)
KOMPONEN LINGKUNGAN SOSIAL EKONOMI DAN SOSIAL BUDAYA SERTA KESEHATAN MASYARAKAT

SOCIAL ECONOMIC, SOCIAL CULTURAL AND PUBLIC HEALTH COMPONENTS
Sosial Ekonomi

Socio Economic
Kecamatan
adalah pembagian wilayah administratif di Indonesia di bawah kabupaten atau kota.
(http://id.wikipedia.org/wiki/Kecamatan)

Subdistrict
is administrative area of Indonesia within regency or city.
Kabupaten
adalah pembagian wilayah administratif di Indonesia setelah provinsi, yang dipimpin oleh seorang bupati
(http://id.wikipedia.org/wiki/Kabupaten)

Regency
Is administrative area of Indonesia below province which is lead by a regent
Bersengketa/Sengketa
• kata kerja: 1.berdebat tentang sesuatu. 2. mempertanyakan kebenaran atau keabsahan dari (suatu pernyataan atau kenyataan). 3 bersaing untuk; berselilisih untuk memenangkan sesuatu.
• noun: 1.perselisihan. 2. ketidaksetujuan antara pihak manajemen dengan pekerja yang menyebabkan aksi.

Dispute
• verb: 1. argue about. 2. question the truth or validity of (a statement or fact). 3 compete for; battle to win.
• noun: 1. an argument. 2. a disagreement between management and employees that leads to industrial action.
(http://www.askoxford.com/concise_oed/dispute?view=uk)
Sosial Budaya

Socio Cultural
Keresahan Masyarakat
1. keadaan ketidakpuasan sekelompok orang.
2. keadaan kecemasan atau terganggu.

Community Unrest
1. a state of rebellious dissatisfaction in a group of people.
2. a state of uneasiness or disturbance.

Lauk Pauk
Adalah jenis makanan yang disajikan sebagai pelengkap makanan utama.

Side dish
is a food item that accompanies the entrée or main course at a meal
(http://en.wikipedia.org/wiki/Side_dish)
Perguruan Tinggi
Adalah semua bentuk pendidikan setelah siswa menyelesaikan Sekolah Menengah Atas (SMA)

Higher Education
is all forms of education after students graduate from Senior Secondary School
(http://pthp.net/eindex.html)
Ketertiban masyarakat
Community Orderliness

Kesehatan Masyarakat
Adalah kajian dan praktek penanganan ancaman-ancaman kesehatan di suatu masyrakat

Public Health
is the study and practice of managing threats to the health of a community
(http://en.wikipedia.org/wiki/Public_health)
Angka Kesakitan
Adalah prevalensi suatu penyakit: total kasus dalam populasi tertentu pada waktu tertentu.
Morbidity
the prevalence of a disease: the total number of cases in a particular population at a particular point in time.
(http://en.wikipedia.org/wiki/Morbidity)